ترجمه: دکتر بابک عزیز افشاری دکتر کیم شرایر، برای بیش از ۱۷ سال، پزشکی را شغل ایده‌آلی برای خود می‌دانست؛ ولی پس از انتخابات ۲۰۱۶، هنگامی که جمهوری‌خواهان طرح لغو قانون درمان ارزان (Affordable Care Act) را کلید زدند، شرایر ندای دیگری را حس کرد. او یک دموکرات بود که در درمانگاهی در ویرجینیا کار […]
مسابقه نویسندگی پزشکی ۲۰۱۸ ایالات متحده ترجمه: دکتر بابک عزیز افشاری این پست با افزوده شدن مقالات جدید از مجله به‌روز خواهد شد. هر پزشکی دست‌کم یکی از این تجربه‌ها دارد. آن لحظه از سرخوشی یا گاه خشم برآمده از تعامل با یک بیمار که در وجود ما نقش می‌بندد و می‌تواند شخصیت ما را […]
کامالا تیاکاراجان ترجمه و تلخیص: دکتر بابک عزیز افشاری اشاره: این یادداشت پیش از اهدای اسکار بهترین فیلم کوتاه به فیلم «پریود. نقطه سر خط» نوشته، ترجمه و در «پزشکان گیل» منتشر شده بود. همسایه‌های آروناکالام موروگانانتام، در کوئیمباتور در جنوب هند، متقاعد شده بودند که این مرد ۵۲ ساله عقل خود را از دست […]
جرج لوندبرگ ترجمه: دکتر بابک عزیز افشاری دکتر لوندبرگ سردبیر مدسکیپ، CollabRx و JAMA و نیز رییس انستیتو لوندبرگ است. یکی از دوستانم به نام دکتر کلیفتون مِدور از نَشویل، تِنِسی، متخصص غدد است. او علاقه خاصی به نحوه تصمیم‌گیری پزشکان دارد و در سال ۱۹۶۵ مقاله‌ای با عنوان «هنر و دانش غیربیماری» نوشت که […]
دکتر پاول ساکس ترجمه: دکتر بابک عزیز افشاری «فرسودگی شغلی» (Occupational burnout/ Job-related burnout) پدیده ناشایعی نیست ولی در سال‌های اخیر گویی «فرسودگی پزشکان» (Physician burnout) به یکی از پرکاربردترین کلیدواژه‌های ادبیات پزشکی جهان تبدیل شده است. اگر خواننده «پزشکان گیل» بوده و مقالات مسابقات نویسندگی پزشکی ایالات متحده در سال‌های ۲۰۱۵ تا ۲۰۱۷ […]
بحران در صادرات خدمات آزمایشگاهی و غربالگری دکتر بابک عزیز افشاری اقتصاد سلامت و این‌که صرفه‌جویی در ارتباط با سلامت مردم می‌تواند نتایج فاجعه‌باری داشته باشد، موضوعی است که همواره به دولت‌ها هشدار داده شده است. کنترل تعرفه‌های درمانی و تمایل به تصدی‌گری و تمامیت‌خواهی دولت‌ها در نهایت دودی می‌شود در چشم بیماران که […]
جین مور ترجمه: دکتر بابک عزیز افشاری «دکتر» (۱۸۸۷، انگلستان) اثر سِر لوک فیلدس در سبک رئالیسم، تداعی‌کننده تصویر جامعه از یک پزشک ایده‌آل است: یک خانه محقر، پدر نگران دست بر شانه مادر گریان و پزشک جان‌بر‌کف و متفکرانه بر بالین کودک بیمار. این تابلو پزشک دوره ویکتوریا را در حال ویزیت […]
آلیس گاسفیلد ترجمه: دکتر بابک عزیز افشاری امروزه همگام با پیشرفت در زمینه‌های مختلف پزشکی مانند فناوری‌های نوین (شامل فناوری اطلاعات) شاهد تغییر در مفاهیم مختلف هستیم. شاید در آینده نه‌چندان دور، با ارایه بسیاری از خدمات پزشکی به‌شکل برخط و بدون نیاز به مراجعه بیماران به مراکز متعدد، شاهد حذف برخی مفاهیم […]
دکتر برایان سی. درولت ترجمه و تلخیص: دکتر بابک عزیز افشاری طی سال‌های اخیر و به‌ویژه با گسترش فناوری و رسانه‌های اجتماعی، ارسال اطلاعات حفاظت‌شده بیماران و به‌اشتراک‌گذاری آن در فضای مجازی باعث شده نیاز به تدوین مقررات در این زمینه بیش از پیش ملموس باشد. در ایران موضوع اطلاعات حفاظت‌شده بیماران در نهایت بخشی […]
مسابقه نویسندگی پزشکی ۲۰۱۷ ایالات متحده ترجمه: دکتر بابک عزیز افشاری اگر شما هم یک پزشک باشید، به‌خوبی می‌دانید که پیدا کردن وقت برای زندگی شخصی خارج از فشار روزانه حرفه پزشکی می‌تواند چالش‌آفرین باشد. کار برای ارتقای سلامت بیماران همزمان با تلاش برای رعایت مقررات دولت و شرکت‌های بیمه، درحالی‌که نگران وضعیت مالی هستید […]
